겉옷과 크레디트 카드 (2)

겉옷은 '입는 옷'이 아니라 '덮는 옷'
우리말 성경에 '겉옷'으로 번역된 단어는 히브리어 성경에서는 '케트' , '심라', '메일', '아데레트'등 다양한 단어로 등장 한다. 역사적 자료가 빈약한 상황에서 이들 다양한 단어들의 미묘한 차 이를 밝히는 것은 불가능하다. 하지만 이 단어들은 모두 '겉옷'이라고 번 역해도 충분할 만큼 공통점을 가지고 있다. 모두 몸의 가장 바깥에 걸치 고, 더 나아가 '덮는 옷'이라는 뜻이 있다. 옷을 '입는다'고 표현해야 하는 데, 겉옷의 경우는 '덮는다'고 표현하는 게 더 어울린다.

성서시대의 겉옷은 덮는 용도로 많이 사용되었다. '덮는다'는 표현은 옷이 아니라 '이불'에 사용해야 더 어울리는데, 이는 성서시대의 겉옷이 옷과 이불의 두 가지 용도로 사용되었음을 보여 준다. 겉옷의 모양이 정사각형의 천 조각에 불과하기 때문에 언뜻 보면 이불처럼 보일 수도 있다.
집 근처에서 일을 하거나 가까운 곳으로 외출할 때에는 속옷만 입고 다녔지만, 멀리 여행할 경우에는 겉옷을 걸쳤다. 이 겉옷은 장기간의 여 행에서 낮에는 더위와 비를 막아 주고, 밤에는 길거리 노숙을 위한 슬리핑백(sleeping bag) 역할을 했다. 겉옷을 이불처럼 덮고 잠을 잤던 것이다. 포도주를 마시고 나체 바람으로 잠을 자던 노아의 하체를 두 아들 셈 과 야벳이 옷으로 덮어 주었는데, 이 옷이 겉옷인 '심라'였다.
셈과 야벳이 옷을 가져다가 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가 서 그들의 아버지의 하체를 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그들 의 아버지의 하체를 보지 아니하였더라_창 9:23

(다음주에 이어서)