속옷과 채색 옷 (4)

야곱의 편애는 요셉에게 '채색 옷'을 지어 주는 것으로 나타났고, 이런 야곱의 행동이 형들의 미움과 불평을 산 직접적인 이유였을 것이다. 요즘 말로 요셉에게만 지어 준 채색 옷은 형들의 '뚜껑을 열리게 만들었다. 그 렇다면 채색 옷을 지어 주었다는 것은 무슨 의미가 있는 걸까? 여러 가지 색깔의 알록달록한 무늬가 있는 '색동저고리'를 요셉에게만 입혀 주었다 는 뜻일까?
'채색 옷'과 관련해서 KJV 영어성경은 'a coat of many colors'로 번역하고 있다. 이것은 히브리어 구약성경을 헬라어로 번역한 '70인역 (Septuagint)의 영향을 받은 것이다. 그러나 '채색 옷'에 대한 히브리어 구 약성경의 원어는 '쿠토네트 파씸(nan)인데, 이는 아쉽게도 여러 색 깔을 가진 알록달록한 '채색 옷' 과는 별 관련이 없다. 히브리어에서 헬라 어로, 이것이 다시 영어와 한국말로 옮겨지는 과정에서 생겨난 오류가 아닌가 싶다.

채색 옷과 속옷
성서시대에 유대인들이 몸에 걸친 옷은 크게 5가지 종류로 나뉘었다. 61 속옷, 겉옷, 허리띠, 터번(모자), 샌들(신발이 그것이다. 옷은 남녀가 모두 비슷했는데, 이로 인해 모세의 율법은 남녀가 서로 옷을 바꿔 입지 말라 고 요구한다.
여자는 남자의 의복을 입지 말 것이요 남자는 여자의 의복을 입지 말 것이라 이같이 하는 자는 네 하나님 여호와께 가증한 자이니라_신 22:5


(다음주에 이어서)