번제, 속죄제, 속건제, 화목제, 소제(6)

속죄제
속죄제(sin offering)로 번역된 히브리 단어는 ‘하타트’ (חטאת) 이다. ‘죄’를 의미하는 ‘헤트’ (חטא)를 어원으로 해서 속죄데로 번역된 듯하다.
그러나 랍비 다비드 츠비 호프만(David Tzvi Hoffman)은 번역상의 오류를 지적했다. 죄를 범한 것과 무관한 경우에도 속죄제의 제사를 드리는 경우가 있기 때문이다. 예를 들어 출산 후의 여성과 나병환자, 그리고 시체를 접촉한 이후에도 속죄제를 드렸다.

랍비 다비드 츠비 호프만은 ‘하타트’의 어원이 ‘죄’를 의미하는 ‘하타’가 아니라, ‘정결하게 하다’를 의미하는 ‘하타’ (חטא)에서 왔다고 주장했다. 이것은 내가 히브리대학교 의과 대학 실험실에서 일하면서 하루에도 몇 번씩 듣던 단어이기도 하다. 성전 관련 용어로는 ‘정결하게 하다’ 이지만, 실험실 용어로는 ‘살균, 소독하다’를 의미하기 때문이다. 철저한 살균처리가 필요한 분자생물학적인 실험을 하면서 나는 하루에도 몇 번씩 실험도구들을 소독하곤 했다.

이를 볼 때 ‘하타트’는 ‘죄’를 뜻하는 단어와 ‘정결하게 하다’를 뜻하는 단어, 즉 어원적으로 의미가 상반되는 단어들을 모두 내포하고 있다. 향기로운 냄새로써 하나님께 드리는 번제, 소제, 화목제와 달리, 속죄제는 번제단에서 제물을 태우지 않고 진 바깥의 재를 버리는 곳에서 제물을 태웠다. 속죄제는 기쁨이 없고 오로지 하나님의 자비만을 구하는 제사이므로 기름과 유향의 사용이 철저하게 금지되었다.

(다음 주에 이어서)